1 00:00:05,831 --> 00:00:10,247 ♪ ("PEQUEÑO CORAZÓN FRÍO" POR MICHAEL KIWANUKA JUGANDO) ♪ 2 00:00:24,873 --> 00:00:26,955 ♪ ¿Alguna vez lo quisiste? ♪ 3 00:00:29,205 --> 00:00:31,623 ♪ ¿Lo deseabas mucho? ♪ 4 00:00:31,706 --> 00:00:33,539 ♪ Oh, Dios mío ♪ 5 00:00:35,873 --> 00:00:37,748 ♪ Me destroza ♪ 6 00:00:42,539 --> 00:00:44,456 ♪ Podemos intentar ocultarlo ♪ 7 00:00:46,623 --> 00:00:49,247 ♪ Es todo lo mismo ♪ 8 00:00:49,331 --> 00:00:52,122 ♪ Te he estado perdiendo ♪ 9 00:00:53,414 --> 00:00:55,581 ♪ Un día a la vez ♪ 10 00:00:58,414 --> 00:00:59,706 ♪ Y lo sé ♪ 11 00:00:59,789 --> 00:01:04,039 ♪ En mi corazón En este corazón frío ♪ 12 00:01:04,122 --> 00:01:08,414 ♪ Puedo vivir o puedo morir ♪ 13 00:01:08,497 --> 00:01:12,414 ♪ Creo que si lo intento ♪ 14 00:01:12,497 --> 00:01:17,080 ♪ Crees en ti y en mí ♪ 15 00:01:20,205 --> 00:01:23,122 ♪ En ti y en mí ♪ 16 00:01:24,831 --> 00:01:28,205 ♪ En ti y en mí ♪ 17 00:01:29,205 --> 00:01:32,372 ♪ En ti y en mí ♪ 18 00:01:45,789 --> 00:01:50,205 ♪ ("ABAJO POR EL RÍO" POR NEIL YOUNG TOCA DÉBILMENTE) ♪ 19 00:02:17,706 --> 00:02:19,122 (gruñidos) 20 00:02:19,205 --> 00:02:22,372 ♪ Estar de mi lado Estaré de tu lado, cariño ♪ 21 00:02:22,456 --> 00:02:23,831 (Jadeando) 22 00:02:23,914 --> 00:02:28,706 ♪ No hay razón Para que te escondas ♪ 23 00:02:28,789 --> 00:02:30,414 (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 24 00:02:30,497 --> 00:02:33,831 Debo haber tomado mis ojos fuera de la carretera y-- y-- 25 00:02:34,664 --> 00:02:36,706 y luego no... 26 00:02:36,789 --> 00:02:37,997 ¿No lo recuerdas? 27 00:02:39,164 --> 00:02:41,706 Yo estaba... estaba conduciendo y... 28 00:02:41,789 --> 00:02:43,664 Señora, ¿Has bebido algo? 29 00:02:43,748 --> 00:02:45,289 No, no lo he hecho. 30 00:02:48,080 --> 00:02:49,539 (CELESTE SUSPIRA) 31 00:02:49,623 --> 00:02:52,414 No pude dormir anoche entonces tomé una pastilla a las 2:00 a.m. 32 00:02:52,497 --> 00:02:54,164 Y ni siquiera te acuerdas ¿Subir al auto? 33 00:02:54,247 --> 00:02:55,873 CELESTE WRIGHT: No. 34 00:02:55,955 --> 00:02:57,914 ¿Pero pasaste el alcoholímetro? 35 00:02:59,581 --> 00:03:00,873 Hice. 36 00:03:00,955 --> 00:03:04,080 (Suspira) Nena, tienes que serlo. Cuidado con Ambien. 37 00:03:06,706 --> 00:03:07,748 ¡Ey! 38 00:03:10,456 --> 00:03:12,247 ¡Hola, Bonnie! ¿Qué estás haciendo? 39 00:03:12,331 --> 00:03:13,748 BONNIE CARLSON: Caminando. 40 00:03:14,623 --> 00:03:16,122 ¿En medio de la nada? 41 00:03:16,205 --> 00:03:17,748 este no es el medio de ninguna parte. 42 00:03:17,831 --> 00:03:19,289 MADELINE MACKENZIE: Bueno, estás del lado 43 00:03:19,372 --> 00:03:21,164 -de la carretera. -Estaba de excursión. 44 00:03:21,247 --> 00:03:24,080 -Está bien... -BONNIE: ¿Qué estás haciendo? 45 00:03:26,539 --> 00:03:28,164 ¿Necesitas un aventón? 46 00:03:28,247 --> 00:03:32,122 ¿Por qué querría un aventón? si estoy de excursión... ¿Madeline? 47 00:03:32,205 --> 00:03:34,955 -¿Estás drogado? -¿Estoy drogado? ¿Qué estás-- 48 00:03:35,039 --> 00:03:36,748 -¿Estás drogado? -MADELINE: Lo siento-- 49 00:03:36,831 --> 00:03:39,997 -Sólo estoy caminando. ¿Puedo caminar? -Eso acaba de salir-- Lo siento. 50 00:03:41,748 --> 00:03:44,456 Dios mío. ¿Ves lo que estoy diciendo? 51 00:03:44,539 --> 00:03:46,873 tengo que sacar a abigail de su casa. 52 00:03:46,955 --> 00:03:48,289 Esa mujer no se encuentra bien. 53 00:03:50,789 --> 00:03:53,623 -GORDON KLEIN: Gracias. Aquí. -No, fueron ocho mujeres. 54 00:03:55,164 --> 00:03:56,372 GORDON: Oh, oh. ¿Qué? 55 00:03:56,456 --> 00:03:58,205 eres un puto publicista increíble. 56 00:03:58,289 --> 00:04:00,664 -Gracias. ¡Adiós! -GORDON: ¿Qué? 57 00:04:00,748 --> 00:04:04,080 Adivina quien va a ser en la portada el próximo mes 58 00:04:04,164 --> 00:04:05,914 del numero uno revista de mujeres 59 00:04:05,997 --> 00:04:08,247 -¿En los EE.UU. de la puta A? -No tengo ni idea. 60 00:04:08,331 --> 00:04:09,831 -Oh, creo que lo sabes. -(GORDON SE RÍE) 61 00:04:09,914 --> 00:04:12,664 Creo que lo sabes porque eres jodidamente casado con ella. 62 00:04:12,748 --> 00:04:14,664 -Oh, cariño. ¡Mi chica de portada! -(RENATA RÍE) 63 00:04:14,748 --> 00:04:16,706 -MICHAEL NELSON: Gordon Klein. -Siempre supe que eras-- 64 00:04:16,789 --> 00:04:18,664 Gordon Klein, agente especial Michael Nelson con el FBI. 65 00:04:18,748 --> 00:04:20,414 -Vaya. Retrocede, amigo. -Por favor pon tus manos en el capó del coche. 66 00:04:20,497 --> 00:04:21,914 -RENATA: Lo siento, que-- -¿Qué está pasando? 67 00:04:21,997 --> 00:04:23,539 - Manos en el capó ahora, señor. -(CLAMANDO) 68 00:04:23,623 --> 00:04:24,914 -GORDON: ¿Qué carajo? -NELSON: ¡Hazlo! 69 00:04:24,997 --> 00:04:26,414 AGENTE: Deje de interrumpir, señora. 70 00:04:26,497 --> 00:04:28,414 ¿Qué estás... Espera! ¡Esperar! Hay confusión, señor. 71 00:04:28,497 --> 00:04:30,289 AGENTE: No hay confusión. Por favor, aléjese del coche. 72 00:04:30,372 --> 00:04:31,914 Ese es mi marido, Gordon Klein. 73 00:04:31,997 --> 00:04:33,748 NELSON: Cuenta 371, eso es fraude de valores, Título 15... 74 00:04:33,831 --> 00:04:35,831 -Renata, llama a Walter, ¿de acuerdo? -¿Qué carajo está pasando aquí? 75 00:04:35,914 --> 00:04:38,122 ¿Qué estás haciendo? no puedes simplemente agredir a alguien 76 00:04:38,205 --> 00:04:39,789 en medio de una puta lugar público. 77 00:04:39,873 --> 00:04:41,456 NELSON: Tienes derecho tener un abogado presente... 78 00:04:41,539 --> 00:04:43,080 -GORDON: ¡Ay! ¡Maldita sea! ...durante cualquier interrogatorio. 79 00:04:43,164 --> 00:04:45,414 ¡Llama a Walter ahora! 80 00:04:45,497 --> 00:04:47,080 -RENATA: No puedes. -AGENTE: Por favor, retroceda. 81 00:04:47,164 --> 00:04:48,623 Señora, necesitamos que se relaje. Necesitas relajarte. 82 00:04:48,706 --> 00:04:50,247 estan tomando mi puto marido esposado. 83 00:04:50,331 --> 00:04:52,164 AGENTE: Lo entendemos. Le conseguiremos la información. 84 00:04:57,706 --> 00:04:59,581 Me tenías muy preocupado. 85 00:05:00,497 --> 00:05:01,831 ¿Sabes qué? Es mi culpa. 86 00:05:01,914 --> 00:05:03,873 Tuve una pequeña emergencia esta mañana, 87 00:05:03,955 --> 00:05:05,539 y Celeste vino en mi rescate. 88 00:05:06,414 --> 00:05:07,706 ¿Dónde está tu coche? 89 00:05:09,372 --> 00:05:10,414 Se rompió. 90 00:05:11,164 --> 00:05:12,456 ¿Están bien los chicos? 91 00:05:12,539 --> 00:05:14,623 Uh, sí, se están preparando. para la escuela. 92 00:05:14,706 --> 00:05:16,873 -¿Saliste así? -CELESTE: Bueno, tenía que hacerlo. 93 00:05:16,955 --> 00:05:18,164 MADELINE: Fue una emergencia. 94 00:05:18,247 --> 00:05:20,372 ¿Qué... qué tipo de emergencia? 95 00:05:21,372 --> 00:05:22,873 ¿El tipo de gente bajita que tiene? 96 00:05:25,748 --> 00:05:27,748 No te gusto, ¿Y tú, Madeline? 97 00:05:29,456 --> 00:05:31,331 Estoy seguro de que tienes buenas intenciones. 98 00:05:31,414 --> 00:05:35,247 Ya sabes, cuando estaba muy joven... (RISAS) 99 00:05:35,331 --> 00:05:37,414 Mi familia se acaba de mudar y nosotros... yo iba 100 00:05:37,497 --> 00:05:39,831 a una escuela nueva, entonces estaba especialmente asustado, 101 00:05:39,914 --> 00:05:41,997 y mi padre me dio el mejor consejo. 102 00:05:42,080 --> 00:05:45,873 Él dijo: "María Luisa, solo buscas al matón... 103 00:05:45,955 --> 00:05:48,581 -y hacerte amigo de ella. -(RISAS BURLANDO) 104 00:05:49,581 --> 00:05:51,497 ¿Soy yo el matón en este escenario? 105 00:05:51,581 --> 00:05:54,164 (SIGLOS) En tus días maravillosos, 106 00:05:54,247 --> 00:05:56,873 Sospecho que eres una bendición. 107 00:05:56,955 --> 00:06:01,122 Pero en tus días malos... decididamente menos. 108 00:06:04,664 --> 00:06:06,080 MADELINE: Maldito bicho raro. 109 00:06:06,789 --> 00:06:07,873 ¿Qué? 110 00:06:09,247 --> 00:06:10,914 (SE BURLA) ¿Qué? 111 00:06:10,997 --> 00:06:12,497 (RISAS) 112 00:06:12,581 --> 00:06:13,914 COREY BROCKFIELD: Entonces, ¿pensaste 113 00:06:13,997 --> 00:06:15,372 ¿Sobre nuestra fecha de práctica? 114 00:06:15,456 --> 00:06:18,122 -¿Nuestra fecha de práctica? -COREY: Es como una prueba. 115 00:06:18,205 --> 00:06:19,664 Sabes, podríamos... podríamos ducharnos, 116 00:06:19,748 --> 00:06:21,247 nos poníamos ropa, vamos a un restaurante, 117 00:06:21,331 --> 00:06:22,873 comemos, hablamos, y si no es un desastre total, 118 00:06:22,955 --> 00:06:24,456 Entonces podríamos hacerlo de verdad. 119 00:06:27,789 --> 00:06:29,873 Sí... um... 120 00:06:29,955 --> 00:06:33,164 No quiero ofenderte, pero tu eres... 121 00:06:33,247 --> 00:06:35,247 yo creo eres una persona muy genuina, 122 00:06:35,331 --> 00:06:36,914 pero eres muy... 123 00:06:36,997 --> 00:06:38,831 (Susurrando) Eres muy extraño. 124 00:06:38,914 --> 00:06:39,955 (RISAS) 125 00:06:41,955 --> 00:06:43,955 Ya sabes, uno de los últimos intolerancias socialmente aceptables 126 00:06:44,039 --> 00:06:46,205 -Es el que está contra los bichos raros. -(RISAS) 127 00:06:46,289 --> 00:06:48,873 COREY: Por si sirve de algo, Soy emocionalmente intuitivo. 128 00:06:48,955 --> 00:06:50,497 tengo un sentimiento sobre la gente a veces. 129 00:06:50,581 --> 00:06:52,539 JANE CHAPMAN: Hmm, ¿tienes uno sobre mí? 130 00:06:52,623 --> 00:06:53,831 Para ser honesto, no. 131 00:06:53,914 --> 00:06:55,414 -Pero... -(RISAS) 132 00:06:55,497 --> 00:06:58,205 Eres... Eres realmente tolerante. y eres amigable, 133 00:06:58,289 --> 00:07:01,414 y eres realmente bonita. Te ves bien con botas de agua. 134 00:07:01,497 --> 00:07:03,039 ¿Cómo podría al menos no hacer espacio? 135 00:07:03,122 --> 00:07:04,539 -por la posibilidad. -(JANE SE RÍE) 136 00:07:16,664 --> 00:07:18,623 ¿tú y papá ¿se va a divorciar? 137 00:07:19,831 --> 00:07:21,456 ¿Qué? 138 00:07:21,539 --> 00:07:24,706 Cariño... No, por supuesto que no. 139 00:07:25,539 --> 00:07:27,539 ¿Qué te hace decir esto? 140 00:07:27,623 --> 00:07:31,789 Papá nunca te hace reír. Y pareces enojado con él. 141 00:07:31,873 --> 00:07:34,456 Bueno, no estoy enojado con él. ¿Bueno? 142 00:07:38,331 --> 00:07:39,539 ¿Con quién estás enojado? 143 00:07:41,205 --> 00:07:42,205 Nadie. 144 00:07:51,914 --> 00:07:53,456 Ey. 145 00:07:53,539 --> 00:07:56,955 (REPRODUCCIÓN DE RADIO) ♪ Tengo un Gran paquete de amor ♪ 146 00:07:57,039 --> 00:07:58,456 ¿Eh? 147 00:07:58,539 --> 00:08:00,122 ♪ ("GRAN GRAN PAQUETE DE AMOR" POR BRENTON WOOD PLAYS) ♪ 148 00:08:00,205 --> 00:08:03,122 ♪ Y lo he guardado todo Para ti ♪ 149 00:08:03,205 --> 00:08:08,497 ♪ Oh, pero voy a exigir Un pequeño favor ♪ 150 00:08:08,581 --> 00:08:11,955 ♪ Miel Deja que tu amor sea verdadero ♪ 151 00:08:12,039 --> 00:08:16,664 ♪ Tienes el mundo entero. Envuelto en tus manos ♪ 152 00:08:16,748 --> 00:08:20,789 -♪ Todo en un hombrecito ♪ -SKYE CARLSON: ¿Quién era ese? 153 00:08:22,997 --> 00:08:26,706 Todavía lo extraño. no creo alguna vez se detendrá. 154 00:08:33,372 --> 00:08:36,122 Cuando me hablaste sobre salir de nuevo, 155 00:08:36,205 --> 00:08:40,581 se sintió como una afrenta. Es absurdo, incluso. 156 00:08:43,497 --> 00:08:44,748 Sólo lo quiero a él. 157 00:08:46,372 --> 00:08:48,581 DR. AMANDA REISMAN: Me gustaría probar algo. 158 00:08:49,080 --> 00:08:50,080 (suspiros) 159 00:08:52,831 --> 00:08:56,080 Piensa en uno de los momentos él estaba abusando de ti. 160 00:08:57,205 --> 00:08:59,122 El tiempo en el armario 161 00:08:59,205 --> 00:09:01,331 después de su oficina Fiesta de Navidad. 162 00:09:03,414 --> 00:09:07,623 quiero que cierres los ojos para repetir ese incidente. 163 00:09:09,080 --> 00:09:12,414 -Por favor, no me preguntes-- -Es importante. ¿Puedes intentarlo? 164 00:09:15,789 --> 00:09:16,914 (suspiros) 165 00:09:16,997 --> 00:09:18,789 DR. REISMAN: Te quiero para cerrar los ojos. 166 00:09:21,331 --> 00:09:22,748 Para reproducir el incidente. 167 00:09:39,122 --> 00:09:40,664 (INaudible) 168 00:09:43,122 --> 00:09:44,831 (se estremece) 169 00:09:48,873 --> 00:09:49,955 (lloriquea) 170 00:09:54,497 --> 00:09:55,831 DR. REISMAN: Ahora quiero que pongas 171 00:09:55,914 --> 00:09:57,331 un amigo cercano en tu lugar. 172 00:09:58,122 --> 00:09:59,164 (suspiros) 173 00:10:01,372 --> 00:10:02,497 Hagámoslo Madeline. 174 00:10:02,581 --> 00:10:03,997 Pon a Madeline ahí en lugar de ti. 175 00:10:04,080 --> 00:10:06,873 -Disculpe, no puedo-- -Hagámoslo Madeline. 176 00:10:23,706 --> 00:10:26,205 (Súplica amortiguada) 177 00:10:26,289 --> 00:10:27,497 (MADELINE SOLLOZA) 178 00:10:27,581 --> 00:10:29,581 -(MESA DE SLAMS) -(GRITANDO) ¡No! 179 00:10:31,414 --> 00:10:33,873 (GOLPEANDO LA MESA) ¡No! ¡No! 180 00:10:36,289 --> 00:10:38,914 (JADEO) 181 00:10:58,247 --> 00:11:00,247 DR. REISMAN: ¿Madeline se merecía eso? 182 00:11:03,080 --> 00:11:06,581 ¿Debería Madeline quedarse? en esa relación? 183 00:11:15,164 --> 00:11:16,414 (EL ESCÁNER DE SEGURIDAD ZUMBA) 184 00:11:18,164 --> 00:11:19,247 OFICIAL: ¿Chaqueta? 185 00:11:20,831 --> 00:11:24,914 Gracias. (Suspira) Hoy no. 186 00:11:24,997 --> 00:11:27,831 -Está bien. -(EL ESCÁNER DE SEGURIDAD ZUMBA) 187 00:11:27,914 --> 00:11:30,414 -¿Estás bromeando? -Pase aquí por favor, señora. 188 00:11:31,372 --> 00:11:33,289 (La varita emite un pitido) 189 00:11:33,372 --> 00:11:35,497 -(PITIDO DE LA VARITA) -Brazos como de avión. 190 00:11:35,581 --> 00:11:37,122 -(JINGLE DE LLAVES) -(PUERTA SE DESBLOQUEA) 191 00:11:38,414 --> 00:11:39,914 RENATA: Dios mío. 192 00:11:44,372 --> 00:11:45,664 Gordon... 193 00:11:45,748 --> 00:11:47,331 ¿Qué carajo? 194 00:11:48,331 --> 00:11:49,623 ¡Qué carajo! 195 00:11:51,748 --> 00:11:52,789 (GEMIDOS) 196 00:11:54,080 --> 00:11:56,164 GORDÓN: Estaré en libertad bajo fianza, así que... 197 00:11:56,247 --> 00:11:58,623 (SE BURLA, BOFETA A LA MESA) 198 00:12:00,289 --> 00:12:01,789 -¡Háblame! -Yo, eh... 199 00:12:01,873 --> 00:12:06,205 hice una gran apuesta vender algunas acciones en corto con, um... 200 00:12:06,289 --> 00:12:07,914 La empresa de Saúl Hoffman. 201 00:12:07,997 --> 00:12:10,372 Phederol, creo que te lo dije sobre ellos, 202 00:12:10,456 --> 00:12:11,997 -Es el anticoagulante. -El anticoagulante. 203 00:12:12,080 --> 00:12:13,706 ¿Entonces? ¿Pensé que era un fracaso? 204 00:12:13,789 --> 00:12:16,122 GORDON: Lo fue. Oh mi-- 205 00:12:16,205 --> 00:12:18,623 Um, lo cual ya sabía, pero, uh... 206 00:12:19,414 --> 00:12:20,955 nadie más lo hizo. 207 00:12:21,039 --> 00:12:22,664 -Eh... -RENATA: (SUSPIRA) Joder. 208 00:12:22,748 --> 00:12:25,997 Entonces, los resultados de la prueba. completamente hundido, 209 00:12:26,080 --> 00:12:28,414 así que comencé a vender a lo grande. 210 00:12:28,497 --> 00:12:30,789 ¿Tienes que cumplir condena por eso? 211 00:12:32,331 --> 00:12:36,748 -(SUSPIRA) Está bien. -RENATA: Dios mío. Ay dios mío. 212 00:12:36,831 --> 00:12:40,205 Escucha... (GEMIDOS) Eso no es lo peor. 213 00:12:41,164 --> 00:12:42,289 RENATA: ¿Qué? 214 00:12:43,706 --> 00:12:45,497 Apuesto el rancho. 215 00:12:47,080 --> 00:12:48,331 Nuestro rancho. 216 00:12:48,414 --> 00:12:50,497 Habrá demandas civiles para seguir eso. 217 00:12:50,581 --> 00:12:52,247 -No. -Eh... 218 00:12:52,331 --> 00:12:54,080 Estamos en quiebra a finales de año, 219 00:12:54,164 --> 00:12:55,873 -Y puede que incluso sea antes. -Esperar. Esperar. 220 00:12:55,955 --> 00:12:57,039 Esperar. Yo no-- 221 00:12:57,122 --> 00:12:58,706 GORDON: Escucha, escucha, escucha. 222 00:12:58,789 --> 00:13:01,914 Amabella se pondrá bien. No pueden tocar su confianza. 223 00:13:01,997 --> 00:13:03,873 -Es irrevocable. -Pero no firmé nada. 224 00:13:03,955 --> 00:13:05,289 -No hice nada. -No, no, lo sé. 225 00:13:05,372 --> 00:13:06,914 Sé que no lo hiciste. 226 00:13:06,997 --> 00:13:08,706 -RENATA: Mi dinero está a salvo. -Sé que no lo hiciste, está bien. 227 00:13:08,789 --> 00:13:11,205 pero es propiedad comunitaria. La confianza de Amabella es... es... 228 00:13:12,372 --> 00:13:13,997 ¡Joder! ¡Maldita sea! 229 00:13:15,289 --> 00:13:16,581 (EN SILENCIO) Gordon... 230 00:13:17,831 --> 00:13:19,331 no voy a no ser rico. 231 00:13:19,414 --> 00:13:21,122 -No voy a tenerte-- -Escucha, estaba pensando que-- 232 00:13:21,205 --> 00:13:22,873 Esto... esto podría ser como algo positivo. 233 00:13:22,955 --> 00:13:26,497 Ya sabes, eso... eso... como, hay capítulos de la vida 234 00:13:26,581 --> 00:13:30,539 No seré rico. 235 00:13:31,456 --> 00:13:33,997 ♪ Todo lo que pido ♪ 236 00:13:34,080 --> 00:13:36,122 ♪ ("DEJA QUE EL AMOR TIENE UNA OPORTUNIDAD" POR CHARLES BRADLEY PLAYS) ♪ 237 00:13:36,205 --> 00:13:40,539 ♪ Todo lo que pido... ♪ 238 00:13:43,539 --> 00:13:45,748 Es realmente inteligente. 239 00:13:45,831 --> 00:13:47,955 no creo que haya mucho fingir ante él. 240 00:13:48,039 --> 00:13:51,706 Él es muy... piensa "lo que ves es lo que obtienes." (RISAS) 241 00:13:51,789 --> 00:13:53,664 Aunque es raro. Él es como... 242 00:13:53,748 --> 00:13:57,497 tal vez Aspergery o algo así. Como si simplemente hubiera algo... 243 00:13:57,581 --> 00:14:01,122 No lo sé. nunca he realmente conoció a alguien como él. 244 00:14:01,205 --> 00:14:03,122 A veces fingen eso ya sabes. 245 00:14:03,205 --> 00:14:05,164 -¿Qué? ¿Tienes Asperger? -Sí. 246 00:14:05,247 --> 00:14:07,831 -Aléjate de decir tonterías. -ELIZABETH HOWARD: Bonnie. 247 00:14:07,914 --> 00:14:10,247 -Mamá. -Hola, cariño. 248 00:14:12,456 --> 00:14:14,831 ♪ Ni un solo día, cariño... ♪ 249 00:14:14,914 --> 00:14:17,414 BONNIE: Oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 250 00:14:18,456 --> 00:14:20,914 Sorpresa. (RISAS) 251 00:14:23,414 --> 00:14:24,831 Tu marido me llamó. 252 00:14:24,914 --> 00:14:27,623 -♪ Todo lo que pido ♪ -¿Qué? 253 00:14:27,706 --> 00:14:29,164 No tenías ningún derecho. 254 00:14:29,247 --> 00:14:31,456 No se trata de tener razón. Se trata de tener miedo. 255 00:14:31,539 --> 00:14:33,080 -BONNIE: ¿Miedo de qué? -De perderte. 256 00:14:33,164 --> 00:14:34,955 Nathan, si tienes miedo de perderme, 257 00:14:35,039 --> 00:14:36,623 ¿Por qué no intentas hablar conmigo? 258 00:14:36,706 --> 00:14:39,122 Lo intenté, jodidamente y lo sabes. Lo he intentado. 259 00:14:39,789 --> 00:14:41,372 Ya lo sabes. 260 00:14:41,456 --> 00:14:43,164 ¿Sabes qué? me jodió un poco 261 00:14:43,247 --> 00:14:45,122 cuando mi matrimonio con Madeline terminó. 262 00:14:46,247 --> 00:14:48,164 El divorcio crea un trauma. 263 00:14:48,247 --> 00:14:50,122 Creo que algo va a pasar para siempre y no es así. 264 00:14:50,205 --> 00:14:51,997 Entonces estás del otro lado de ello, y tú simplemente... 265 00:14:52,080 --> 00:14:54,831 realmente no confías el suelo bajo tus pies. 266 00:14:54,914 --> 00:14:57,039 nunca he perdido de vista del hecho 267 00:14:57,122 --> 00:15:00,289 ese matrimonio es frágil. Que todo puede desaparecer. 268 00:15:01,539 --> 00:15:02,955 Y tu... 269 00:15:03,039 --> 00:15:04,873 no se donde te has ido, 270 00:15:04,955 --> 00:15:06,122 pero no estás aquí. 271 00:15:20,664 --> 00:15:23,581 Está en prisión y podría permanecer en la maldita prisión, 272 00:15:23,664 --> 00:15:25,955 y ha perdido todo nuestro dinero. 273 00:15:26,039 --> 00:15:27,748 Tal vez salga ¿Qué, por días? 274 00:15:27,831 --> 00:15:29,289 -¿Qué? ¿Qué? -Hasta que jodan... ¡Sí! 275 00:15:29,372 --> 00:15:32,080 Lo ha perdido todo. ¡Mi dinero también! Su dinero. 276 00:15:32,164 --> 00:15:34,039 Está bien, está bien, ven aquí, ven aquí. 277 00:15:34,122 --> 00:15:35,581 No, no, no, No podemos entrar allí. 278 00:15:35,664 --> 00:15:36,873 No vamos a entrar allí. 279 00:15:36,955 --> 00:15:39,164 RENATA: Cariño, esto es un desastre. 280 00:15:39,247 --> 00:15:40,789 (RESPIRANDO FUERTE) ¡Dios mío! 281 00:15:40,873 --> 00:15:44,080 ¡Ay dios mío! este hijo de puta Vuelve a meterme en el hoyo. 282 00:15:44,164 --> 00:15:46,289 Este cabrón me puso de nuevo en el agujero. 283 00:15:46,372 --> 00:15:49,581 Esta es mi maldita infancia. 284 00:15:49,664 --> 00:15:52,122 Esto es todo lo que he trabajado para salir de. 285 00:15:52,205 --> 00:15:53,623 Y entonces Quinlan estaba allí, 286 00:15:53,706 --> 00:15:55,039 -y te lo digo... -¿Qué? 287 00:15:55,122 --> 00:15:56,372 ...creo que ella ha estado mirando, 288 00:15:56,456 --> 00:15:58,039 y ella, como, avisó a alguien. 289 00:15:58,122 --> 00:15:59,706 MADELINE: ¿Qué quieres decir? Pensé que era el FBI. 290 00:15:59,789 --> 00:16:02,164 Bueno, pero entonces ¿quién carajo? ¿les está avisando? 291 00:16:02,247 --> 00:16:05,247 ¿Y por qué el FBI está tomando ¿mi maldita computadora? 292 00:16:05,331 --> 00:16:07,331 -Fueron a mi oficina. -¿Se llevaron tu computadora? 293 00:16:07,414 --> 00:16:08,748 -Se llevaron mi iPad. -¿Qué? 294 00:16:08,831 --> 00:16:11,289 Yo sólo... Está bien. Necesito llamar a un abogado de bienes. 295 00:16:11,372 --> 00:16:15,122 Bueno, necesito hacer una lista. de activos. Tienes razón. 296 00:16:15,205 --> 00:16:16,914 ¿Necesitas Xanax o...? 297 00:16:16,997 --> 00:16:18,372 (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 298 00:16:18,456 --> 00:16:21,581 Cuando nos tragamos nuestros sentimientos, especialmente los malos, 299 00:16:21,664 --> 00:16:24,289 a veces pueden girar en monstruos realmente feos, 300 00:16:24,372 --> 00:16:25,789 lo cual no es nada bueno. 301 00:16:25,873 --> 00:16:27,997 quiero que sepas que está perfectamente bien 302 00:16:28,080 --> 00:16:29,789 que vengas a hablar conmigo, ¿vale? 303 00:16:29,873 --> 00:16:31,539 puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa, 304 00:16:31,623 --> 00:16:34,164 ya sea por una humillación, algo que pasó aquí, 305 00:16:34,247 --> 00:16:35,789 algo que paso en las noticias, 306 00:16:35,873 --> 00:16:38,914 cualquier cosa de la que necesites hablar, Estoy aquí. 307 00:16:44,914 --> 00:16:45,955 ¿Alguien? 308 00:16:50,289 --> 00:16:52,205 ¿Qué pasa con un padre muerto? 309 00:16:55,581 --> 00:16:57,497 Lo dijo muy simplemente, 310 00:16:57,581 --> 00:17:00,080 sin ningún sentido de trauma, entonces... 311 00:17:00,164 --> 00:17:02,039 si eso es mejor o peor... 312 00:17:02,122 --> 00:17:04,997 (CLAMOR DE LOS NIÑOS) 313 00:17:05,080 --> 00:17:06,873 ¿Todavía están recibiendo consejería? 314 00:17:07,873 --> 00:17:09,080 CELESTE: Mmm, sí. 315 00:17:09,164 --> 00:17:11,205 MICHAEL PERKINS: Realmente lo siento por esto. 316 00:17:13,414 --> 00:17:15,664 -¿Hice algo mal? -CELESTE: No. 317 00:17:15,748 --> 00:17:17,748 es bueno hablar de lo que sentimos. 318 00:17:18,372 --> 00:17:19,414 Yo solo... 319 00:17:22,289 --> 00:17:24,247 simplemente creo que es mejor si me hablas, 320 00:17:24,331 --> 00:17:26,080 ya sabes, en lugar de en la escuela. 321 00:17:26,164 --> 00:17:28,289 pero no te gusta para hablar de ello. 322 00:17:28,372 --> 00:17:29,873 Eso no es cierto. 323 00:17:29,955 --> 00:17:32,456 JOSH WRIGHT: Te gusta fingir todo está bien. 324 00:17:36,456 --> 00:17:39,039 CELESTE: (Suspira) Bueno, no debería hacer eso. 325 00:17:39,122 --> 00:17:43,831 Yo-- Yo-- Somos una familia, y... 326 00:17:43,914 --> 00:17:49,331 y una familia debe ser abierta y honestos el uno con el otro, entonces. 327 00:17:49,414 --> 00:17:51,664 no creo Somos ese tipo de familia. 328 00:17:51,748 --> 00:17:55,581 CELESTE: ¿Qué? Sí, lo somos. Por supuesto que lo somos, Max. 329 00:17:56,873 --> 00:17:57,955 Por supuesto que lo somos. 330 00:18:02,122 --> 00:18:04,623 (las ondas chocan suavemente) 331 00:18:07,497 --> 00:18:08,748 JOSH Y MAX: ¡Abuela! 332 00:18:08,831 --> 00:18:10,456 CELESTE: Ponlo en el mostrador, por favor. 333 00:18:13,623 --> 00:18:16,205 MARÍA LUISA: ¡Hola! ¿Qué pasa-- 334 00:18:16,289 --> 00:18:18,873 CELESTE: Algo surgió. en la escuela. 335 00:18:18,955 --> 00:18:21,164 es como dijiste la otra noche... 336 00:18:23,247 --> 00:18:25,205 Todavía están de duelo. 337 00:18:26,080 --> 00:18:28,372 Es todo muy difícil, ¿sabes? 338 00:18:28,456 --> 00:18:29,955 MARÍA LUISA: Hmm. 339 00:18:32,623 --> 00:18:34,748 -(Suspira) -MARY LOUISE: Sí. Lo sé. 340 00:18:34,831 --> 00:18:37,623 Inmediatamente después del accidente, después de que perdimos a Raymond, 341 00:18:37,706 --> 00:18:41,372 Estaba seguro de que no podría para continuar. 342 00:18:42,664 --> 00:18:45,748 nunca estuve seguro de nada en toda mi vida, 343 00:18:45,831 --> 00:18:50,039 que no seguiría, pero lo hice. Por culpa de Perry. 344 00:18:51,581 --> 00:18:53,289 Y tú también por culpa de los chicos. 345 00:18:53,372 --> 00:18:55,372 (JOSH Y MAX CLAMOR A DISTANCIA) 346 00:18:57,748 --> 00:18:59,831 ¿Qué pasó esta mañana? 347 00:19:03,497 --> 00:19:05,581 No sé. Yo solo... 348 00:19:07,539 --> 00:19:09,497 tomé un ambien cuando no podía dormir, 349 00:19:09,581 --> 00:19:12,706 y antes de darme cuenta, Estaba conduciendo un coche. 350 00:19:12,789 --> 00:19:14,914 -¿Eso ha sucedido alguna vez antes? -No. 351 00:19:20,122 --> 00:19:24,414 he decidido alquilar un apartamento localmente, 352 00:19:24,497 --> 00:19:30,581 para que pueda, um, estar cerca pero no... ya sabes... 353 00:19:30,664 --> 00:19:33,623 quiero estar aquí cuando me necesites, Celeste, 354 00:19:33,706 --> 00:19:35,080 y no cuando no lo haces. 355 00:19:36,539 --> 00:19:38,955 Te estoy muy agradecido por todo lo que has hecho, 356 00:19:39,039 --> 00:19:40,914 pero un poco de espacio podría ser bueno. 357 00:19:46,789 --> 00:19:49,414 madeline me dijo que tú y ella tenían palabras. 358 00:19:50,372 --> 00:19:51,623 No me gusta ella. 359 00:19:52,748 --> 00:19:54,080 Bueno, tienes que intentarlo. 360 00:19:54,164 --> 00:19:56,581 Bueno, lo he intentado, pero ella no es una persona agradable. 361 00:19:56,664 --> 00:19:57,748 (Se aclara la garganta) 362 00:20:00,414 --> 00:20:03,164 Ella ha sido un salvavidas para mí. Ella realmente lo ha hecho. 363 00:20:03,247 --> 00:20:07,205 -Es una persona maravillosa. -Mmmm, bueno, te equivocas. 364 00:20:07,289 --> 00:20:10,456 ¿Alguna vez le dije que ella una vez? ¿Salvó a Max de ahogarse? 365 00:20:10,539 --> 00:20:12,456 -¿En realidad? -Ajá. 366 00:20:13,497 --> 00:20:15,748 Eh. ¿Dónde estabas? 367 00:20:18,164 --> 00:20:19,414 ¿Qué? 368 00:20:19,497 --> 00:20:21,789 Siento que siempre miras a mí con tal... 369 00:20:21,873 --> 00:20:26,414 -(SUSPIRA) sospecha. -No, no es mi intención. 370 00:20:26,497 --> 00:20:30,456 Te miro como un-- un-- un enigma. 371 00:20:30,539 --> 00:20:32,539 Así es como Perry me lo describió por primera vez. 372 00:20:32,623 --> 00:20:33,955 (RISAS) ¿Sabías eso? 373 00:20:34,706 --> 00:20:36,205 MAX WRIGHT: ¡Oye! 374 00:20:36,289 --> 00:20:38,164 -¡Detente, idiota! -¡Ey! 375 00:20:38,247 --> 00:20:40,205 (NIÑOS GRITANDO) 376 00:20:40,289 --> 00:20:41,831 ¡Oye! 377 00:20:41,914 --> 00:20:43,414 -Ya es suficiente. -(CONTINÚA DISCUTANDO) 378 00:20:43,497 --> 00:20:47,039 Detente. dije-- ¡Eso es suficiente! 379 00:20:47,122 --> 00:20:48,164 ¡Basta! 380 00:20:48,247 --> 00:20:50,080 Eso es suficiente. 381 00:20:50,164 --> 00:20:51,914 -¡Vete a la mierda! -CELESTE: ¿Qué dijiste? 382 00:20:51,997 --> 00:20:52,831 (gruñidos) 383 00:20:52,914 --> 00:20:55,914 ¡No! ¡No serás como él! 384 00:20:55,997 --> 00:20:58,748 Tú-- (jadeando) 385 00:20:58,831 --> 00:21:03,164 Max, lo siento. ¿Puedo ver? Maxi, lo siento. 386 00:21:04,748 --> 00:21:05,831 Lo lamento. 387 00:21:06,289 --> 00:21:07,331 Mamá. 388 00:21:07,997 --> 00:21:09,748 Dios mío... 389 00:21:09,831 --> 00:21:14,122 José, ven aquí. ¿Estás bien? 390 00:21:14,205 --> 00:21:16,997 -¿Eh? ¿Estás bien? -(LOS NIÑOS lloriquean) 391 00:21:25,164 --> 00:21:26,623 (ELIZABETH INHALA) 392 00:21:26,706 --> 00:21:30,205 ELIZABETH: ¿Hueles eso? Limpia tus senos nasales de inmediato. 393 00:21:31,706 --> 00:21:35,039 Tenemos todo esto novedoso. cosas para mejorarnos a nosotros mismos. 394 00:21:36,539 --> 00:21:40,039 Aplicaciones de autoayuda por todas partes nuestros teléfonos. (RISAS) 395 00:21:40,122 --> 00:21:42,831 A veces, todo lo que necesitamos hacer es solo... 396 00:21:42,914 --> 00:21:45,581 quédate quieto y respira. 397 00:21:45,664 --> 00:21:50,456 (INHALA) Sólo respira el aire que nos rodea. 398 00:21:50,539 --> 00:21:52,247 BONNIE: ¿Eso es para mí, mamá? 399 00:21:53,581 --> 00:21:55,205 ¿Quieres que respire mejor? 400 00:22:01,205 --> 00:22:03,539 Dime que esta pasando, Bonnie. 401 00:22:03,623 --> 00:22:05,331 nada, Nathan simplemente está... tropezando. 402 00:22:05,414 --> 00:22:07,955 ISABEL: Nathan es un completo idiota. 403 00:22:08,039 --> 00:22:10,706 Cuando se trata de emociones, inteligencia social, 404 00:22:10,789 --> 00:22:14,122 Ay, Bonnie. (RISAS) Es tan tonto como una piedra. 405 00:22:15,414 --> 00:22:16,997 Pero muchas veces me pregunto... 406 00:22:17,080 --> 00:22:18,789 si por eso te casaste con él. 407 00:22:18,873 --> 00:22:22,955 Estás aquí rodeado de gente que ni siquiera te entiende. 408 00:22:23,039 --> 00:22:24,873 No se parecen a ti. 409 00:22:24,955 --> 00:22:26,497 no he visto otro persona negra 410 00:22:26,581 --> 00:22:27,873 desde que estoy aquí. 411 00:22:28,831 --> 00:22:30,623 ¿Es por eso que estás aquí? 412 00:22:30,706 --> 00:22:32,831 Quiero decir, porque todos sabemos... (RISAS) 413 00:22:32,914 --> 00:22:34,914 cuánto cariño le tienes a tus paredes. 414 00:22:36,039 --> 00:22:37,456 Estás fuera de control. 415 00:22:39,080 --> 00:22:41,164 ISABEL: Algo está en el aire, Bonnie. 416 00:22:41,247 --> 00:22:42,581 Y no me gusta. 417 00:22:49,247 --> 00:22:51,706 NATHAN CARLSON: Sabes que yo... Decidí correr. 418 00:22:53,414 --> 00:22:55,539 ED MACKENZIE: ¿Para el cargo? 419 00:22:55,623 --> 00:22:58,289 Lo juro por Dios, hombre. No, decidí empezar a correr. 420 00:22:58,372 --> 00:23:00,873 porque a Bonnie le gusta correr. Está obsesionada con eso. 421 00:23:00,955 --> 00:23:02,456 Estoy tratando de abrazar sus intereses. 422 00:23:02,539 --> 00:23:04,080 Así que estoy fuera de peligro ¿para almorzar entonces? 423 00:23:04,164 --> 00:23:05,873 nathan: ¿te acuerdas? lo que me dijiste el año pasado 424 00:23:05,955 --> 00:23:07,247 ¿Sobre "dame una razón"? 425 00:23:07,914 --> 00:23:09,080 ED: Mm-hmm. 426 00:23:09,164 --> 00:23:10,748 ¿Deberíamos conseguir esto? fuera de nuestro sistema, hombre? 427 00:23:12,247 --> 00:23:14,623 Vale, entonces me has preguntado almorzar con tu esposa, 428 00:23:14,706 --> 00:23:16,789 y ahora tu... 429 00:23:16,873 --> 00:23:19,372 Desafíame a una pelea a puñetazos. Quiero decir... (se burla) 430 00:23:19,456 --> 00:23:21,955 ¿Tienes alguna preferencia? si no puedo meter ambos? 431 00:23:24,623 --> 00:23:26,205 ¿En realidad? 432 00:23:26,289 --> 00:23:29,039 -NATHAN: Entonces, eso es un no, ¿eh? -Bueno. 433 00:23:29,122 --> 00:23:31,164 -No, amigo. No. -Bueno. 434 00:23:31,247 --> 00:23:32,414 NATÁN: Advertencia. 435 00:23:36,122 --> 00:23:40,873 SECRETARIO: Caso seis-dos-siete-tres. Estados Unidos contra Gordon Klein. 436 00:23:40,955 --> 00:23:44,080 JAMES TAYLOR: James Taylor en nombre de los Estados Unidos, Su Señoría. 437 00:23:44,164 --> 00:23:47,414 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 438 00:23:47,497 --> 00:23:49,623 STEVE GARDNER: Steve Gardner en nombre del Sr. Klein, 439 00:23:49,706 --> 00:23:51,205 Su Señoría. Declararse inocente. 440 00:23:55,914 --> 00:23:57,331 Señor Klein. 441 00:23:57,414 --> 00:23:59,623 te están cobrando con fraude de seguridad, 442 00:23:59,706 --> 00:24:01,539 fraude postal y fraude electrónico, 443 00:24:01,623 --> 00:24:06,289 violando la Sección 17A de la Ley de Valores de 1933 444 00:24:06,372 --> 00:24:10,331 y Regla 105 de la Regulación M de la Ley de Cambios. 445 00:24:11,831 --> 00:24:14,623 -¿Cuestión de fianza? -TAYLOR: Sin antecedentes, juez. 446 00:24:14,706 --> 00:24:18,205 pido que el acusado pagar la fianza en exceso... 447 00:24:18,289 --> 00:24:19,789 (Riéndose) de un millón de dólares 448 00:24:19,873 --> 00:24:22,247 a la luz de la gravedad del cargo. 449 00:24:22,331 --> 00:24:24,664 Un millón suena excesivo. (RISAS) 450 00:24:24,748 --> 00:24:26,581 Bono de un millón. 451 00:24:26,664 --> 00:24:29,080 Quinientos mil dólares en efectivo-- 452 00:24:29,164 --> 00:24:31,456 RENATA: (GRITOS) ¡Para! 453 00:24:31,539 --> 00:24:33,748 JUEZ: Nos reuniremos el martes. 454 00:24:33,831 --> 00:24:35,289 -establecer un horario. -(GOLPE DEL MAZO) 455 00:24:35,372 --> 00:24:36,997 -TAYLOR: Gracias, señoría. -GARDNER: Gracias. 456 00:24:46,080 --> 00:24:48,289 NATHAN: Sabes, lo juro. alguien va a hacer una startup, 457 00:24:48,372 --> 00:24:50,955 y van a hacer, um, como las patatas fritas perfectas. 458 00:24:51,039 --> 00:24:54,706 Va a ser como nutricional. y saludable y sin cal. 459 00:24:54,789 --> 00:24:56,289 Será una mina de oro. 460 00:24:56,372 --> 00:24:58,706 Recuerda cuando usaste llamarlos "fanáticos de la pompa"? 461 00:24:58,789 --> 00:25:01,164 -BONNIE: Mm-hmm. -(NATHAN SE RÍE) 462 00:25:01,247 --> 00:25:03,164 Papas fritas. Cuando era pequeña, le dije... 463 00:25:03,247 --> 00:25:05,122 Le dije que los llamaron, "pommes frites" 464 00:25:05,205 --> 00:25:08,247 y ella empezó a llamarlos "fanáticos de la pompa". 465 00:25:08,331 --> 00:25:10,873 NATHAN: Ni siquiera me di cuenta Estás comiendo patatas fritas. 466 00:25:10,955 --> 00:25:12,414 BONNIE: Como papas fritas. 467 00:25:12,497 --> 00:25:14,873 Sí, tienes razón. Simplemente no te diste cuenta, ¿verdad? 468 00:25:14,955 --> 00:25:16,414 Eso es lo tuyo, ¿no? 469 00:25:17,331 --> 00:25:18,414 Espera, ¿qué? 470 00:25:18,497 --> 00:25:19,873 No te pongas tan sensible contigo mismo. 471 00:25:19,955 --> 00:25:21,581 NATHAN: No, no, no lo soy. No estoy siendo sensible. 472 00:25:21,664 --> 00:25:23,789 -Solo estoy... ¿Qué quieres decir? -¿Miel? 473 00:25:26,039 --> 00:25:27,748 NATHAN: No, noto cosas. 474 00:25:28,372 --> 00:25:29,789 Quiero decir... 475 00:25:29,873 --> 00:25:33,289 Me di cuenta de una mierda y luego te pedí que vinieras. 476 00:25:33,372 --> 00:25:35,997 -Entonces-- -Bueno, estoy aquí... 477 00:25:36,080 --> 00:25:38,748 porque estás mal equipado para conectar con tu esposa. 478 00:25:43,289 --> 00:25:44,831 BONNIE: Mamá, estás bebiendo de nuevo. 479 00:25:44,914 --> 00:25:46,372 No. 480 00:25:46,456 --> 00:25:50,164 Quiero decir, es sólo un vaso. Ocasionalmente. 481 00:25:50,247 --> 00:25:53,706 Un vaso está bien. Cien, no tanto. 482 00:25:53,789 --> 00:25:55,164 Esos días se acabaron. 483 00:25:56,331 --> 00:25:57,873 tu problema es que no te das cuenta. 484 00:25:57,955 --> 00:26:00,205 -BONNIE: ¿Quieres parar? -ELIZABETH: Me llamas... 485 00:26:00,289 --> 00:26:02,289 y dices eso Algo anda mal con Bonnie. 486 00:26:03,539 --> 00:26:05,789 "Bonnie no es ella misma." 487 00:26:05,873 --> 00:26:09,331 "Han estado pasando seis meses a un año más o menos." 488 00:26:12,164 --> 00:26:13,247 ¿Puedes reducir eso? 489 00:26:13,331 --> 00:26:14,664 un poquito más lejos ¿Para mí, Natán? 490 00:26:14,748 --> 00:26:17,080 Quiero decir, ¿puedes señalar una fecha especifica? 491 00:26:17,997 --> 00:26:19,164 Instancia. ¿Cualquier cosa? 492 00:26:20,789 --> 00:26:22,247 Porque puedo. 493 00:26:24,456 --> 00:26:26,748 Fue después de ese evento. 494 00:26:26,831 --> 00:26:29,664 todos ustedes fueron a esa gala estudiantil. 495 00:26:29,748 --> 00:26:33,664 Donde el hombre murió, y Bonnie estaba allí. 496 00:26:35,789 --> 00:26:37,664 Tu esposa vio a un hombre caer por los escalones 497 00:26:37,748 --> 00:26:39,205 y le rompo la maldita cabeza 498 00:26:39,289 --> 00:26:41,497 y salpicar por todos lados y muere! 499 00:26:42,497 --> 00:26:44,039 No lo sé, desde entonces hasta ahora, 500 00:26:44,122 --> 00:26:46,497 ella probablemente ha estado tratando con estrés postraumático. 501 00:26:46,581 --> 00:26:47,831 -Estoy bien. -(MARTÍN SE ACLARA LA GARGANTA) 502 00:26:47,914 --> 00:26:49,164 Estamos en un restaurante, cariño. 503 00:26:49,247 --> 00:26:50,497 ¿Qué significa eso? ¿"Estamos en un restaurante"? 504 00:26:50,581 --> 00:26:51,831 Qué, deberíamos simplemente glasear ¿sobre eso? 505 00:26:51,914 --> 00:26:53,247 ¿Actuar como si todo estuviera bien? 506 00:26:53,331 --> 00:26:55,955 Las cosas no están bien. Tu hija no está bien. 507 00:26:57,080 --> 00:26:58,748 Y esta mierda de abatimiento, 508 00:26:58,831 --> 00:27:00,706 claramente no esta funcionando para tu marido. 509 00:27:00,789 --> 00:27:03,247 Y dudo mucho que está funcionando para su hijo, 510 00:27:03,331 --> 00:27:06,164 y por lo que veo, no te funciona. 511 00:27:06,247 --> 00:27:07,539 (GOLPE LOS CUBIERTOS) ¡Mamá! 512 00:27:11,748 --> 00:27:13,039 Estoy muy feliz de que estés aquí. 513 00:27:17,414 --> 00:27:18,914 MARTÍN HOWARD: ¿Podemos simplemente cenar? 514 00:27:18,997 --> 00:27:20,372 como una familia normal? 515 00:27:20,456 --> 00:27:22,873 ELIZABETH: Estamos cenando. como una familia normal. 516 00:27:22,955 --> 00:27:24,372 Entrar los asuntos de cada uno, 517 00:27:24,456 --> 00:27:26,331 eso es lo que hacen las familias. Por eso llamó. 518 00:27:37,164 --> 00:27:40,955 (RASPADO DE CUCHILLO) 519 00:27:41,039 --> 00:27:43,122 CELESTE: ¿Entonces no tienes hermanos? 520 00:27:43,205 --> 00:27:45,623 -PERRY WRIGHT: Tenía un hermano. -CELESTE: Ay. 521 00:27:45,706 --> 00:27:47,873 Falleció cuando yo tenía cinco años. 522 00:27:48,706 --> 00:27:51,581 CELESTE: Oh... perdón por eso. 523 00:27:52,748 --> 00:27:53,789 ¿Qué pasa contigo? 524 00:27:57,205 --> 00:27:58,789 Soy hijo único. 525 00:28:01,205 --> 00:28:03,581 -Quiero decir, hasta donde yo sé. -¿Oh sí? 526 00:28:03,664 --> 00:28:07,080 Sí, no estoy muy cerca a mi papá, entonces... ¿Verdad? 527 00:28:08,414 --> 00:28:09,706 Nunca se sabe. 528 00:28:09,789 --> 00:28:11,289 (AMBOS RISAS) 529 00:28:11,372 --> 00:28:14,997 Entonces... tu mamá falleció, 530 00:28:15,080 --> 00:28:18,789 y no tienes hermanos hasta donde sabes, 531 00:28:18,873 --> 00:28:21,623 y no hablas mucho a tu papá. 532 00:28:21,706 --> 00:28:22,748 CELESTE: Mmm. 533 00:28:26,372 --> 00:28:29,122 Ahora, no me refiero ser presuntuoso, pero... 534 00:28:30,789 --> 00:28:36,581 si esto funciona... Te tendría todo para mí. 535 00:28:48,122 --> 00:28:49,456 MARY LOUISE: Los niños están arropados. 536 00:28:49,539 --> 00:28:50,789 Gracias María Luisa. 537 00:28:50,873 --> 00:28:52,205 MARÍA LUISA: Deben haber estado agotados. 538 00:28:52,289 --> 00:28:53,623 Max ya está dormido. 539 00:28:55,164 --> 00:28:56,955 ellos me dicen tienen un hermano. 540 00:28:58,623 --> 00:29:01,623 -Evidentemente, Perry tuvo un hijo... -¿Qué? 541 00:29:01,706 --> 00:29:03,164 MARÍA LUISA: ...con otra mujer. 542 00:29:03,247 --> 00:29:04,664 Y el chico está en su clase. 543 00:29:06,623 --> 00:29:08,789 Parece que tengo otro nieto. 544 00:29:11,164 --> 00:29:13,497 ¿Podrías tener la decencia? para decirme... 545 00:29:14,414 --> 00:29:15,664 su nombre? 546 00:29:17,955 --> 00:29:19,289 MADELINE: ¡No! 547 00:29:19,372 --> 00:29:21,080 CELESTE: Entonces ¿cómo podría ¿Es posible que lo sepan? 548 00:29:21,164 --> 00:29:22,914 No sé. Sabes que, Le dijimos a ese detective. 549 00:29:22,997 --> 00:29:24,080 Esa maldita perra, 550 00:29:24,164 --> 00:29:25,414 -probablemente lo dejó escapar-- -¡Mamá! 551 00:29:25,497 --> 00:29:27,039 Lo lamento. ¿Sabes qué Celeste? 552 00:29:27,122 --> 00:29:28,706 sólo descubre lo que los chicos saber exactamente 553 00:29:28,789 --> 00:29:31,122 y luego llámame de nuevo, ¿vale? Adiós. 554 00:29:32,039 --> 00:29:33,414 ED: ¿Y ahora qué? 555 00:29:33,497 --> 00:29:35,873 Celeste... solo cosas con los gemelos, y... 556 00:29:35,955 --> 00:29:38,247 ¿Descubrieron que Ziggy ¿su hermano? 557 00:29:38,331 --> 00:29:40,122 ¿Quién te dijo eso? 558 00:29:40,205 --> 00:29:42,164 te escuché hablar por teléfono una vez. 559 00:29:42,247 --> 00:29:43,748 ¿Le dijiste a Max y Josh? 560 00:29:43,831 --> 00:29:47,289 Solo que tienen un hermano en el segundo grado. 561 00:29:47,372 --> 00:29:49,706 -¡Chloe, buen Dios! -No dije quién. 562 00:29:49,789 --> 00:29:51,789 -¿Le dijiste esto a Ziggy? -Mm-hmm. 563 00:29:51,873 --> 00:29:56,289 Espera, Perry Wright Cuál es el padre de Ziggy? 564 00:29:56,372 --> 00:29:58,623 -Sabes qué, ve a tu habitación. -CHLOE MACKENZIE: Lo siento. 565 00:29:58,706 --> 00:29:59,997 Dame tu teléfono. 566 00:30:00,080 --> 00:30:01,539 Me ocuparé de ti más tarde. 567 00:30:03,247 --> 00:30:05,372 MADELINE: Lo siento mucho. Ella está castigada. 568 00:30:09,080 --> 00:30:11,039 - Tengo... Tengo que irme. -MADELINE: Está bien, yo-- 569 00:30:12,331 --> 00:30:13,706 (Susurrando) Oh, joder. 570 00:30:13,789 --> 00:30:16,873 Ey. ¿Hablar un segundo? 571 00:30:16,955 --> 00:30:20,539 -ZIGGY CHAPMAN: ¿Qué hice? -No hiciste nada. Eh... 572 00:30:21,789 --> 00:30:24,414 ¿Chloe Mackenzie dijo algo? a ti sobre... 573 00:30:25,706 --> 00:30:27,372 ¿Quién es tu padre? 574 00:30:29,581 --> 00:30:31,914 ella dijo Era el padre de Max y Josh. 575 00:30:33,080 --> 00:30:34,122 ¿Lo es? 576 00:30:43,080 --> 00:30:44,539 Mmmm. 577 00:30:46,706 --> 00:30:48,247 ¿Hace cuánto que lo sabes? 578 00:30:49,039 --> 00:30:50,497 ¿Desde agosto? 579 00:30:50,581 --> 00:30:52,122 Ziggy, lo sabes desde agosto. 580 00:30:52,205 --> 00:30:55,164 y no has dicho algo para mi? (lloriquea) 581 00:30:55,247 --> 00:30:57,080 ZIGGY: Pensé que simplemente mentirías. 582 00:30:59,623 --> 00:31:01,414 JANE: No lo sabía. 583 00:31:01,497 --> 00:31:03,955 Todos esos años de que me preguntaras dónde estaba 584 00:31:04,039 --> 00:31:06,331 o quién era él, yo-- 585 00:31:06,414 --> 00:31:08,414 No sabía quién era. 586 00:31:10,664 --> 00:31:12,247 (lloriquea) 587 00:31:12,331 --> 00:31:14,623 no lo sabia hasta la Noche de Trivia. 588 00:31:15,789 --> 00:31:17,247 -Y-- -¿Pero por qué no me lo dijiste? 589 00:31:17,331 --> 00:31:18,789 Porque no sabía cómo. 590 00:31:20,247 --> 00:31:21,831 solo pensé que esperaría. 591 00:31:23,205 --> 00:31:26,664 -¿Hasta cuándo? -Hasta que creciste, supongo. 592 00:31:30,497 --> 00:31:32,331 ¿Te lo dijo Chloe? ¿algo más? 593 00:31:34,789 --> 00:31:38,331 Ella dijo algo sobre El Sr. Wright le está dando sal. 594 00:31:38,414 --> 00:31:41,955 Así sucedió. Él te sala. 595 00:31:48,289 --> 00:31:49,331 (JANE lloriquea) 596 00:31:53,289 --> 00:31:54,331 No... 597 00:32:03,497 --> 00:32:05,748 Entonces ¿qué quiso decir? 598 00:32:05,831 --> 00:32:08,122 JANE: ¿Puedo sentarme a tu lado? 599 00:32:17,164 --> 00:32:22,122 Creo que lo que Chloe escuchó Era la palabra "asalto". 600 00:32:26,539 --> 00:32:28,039 ZIGGY: ¿Qué significa eso? 601 00:32:39,039 --> 00:32:40,831 -(La puerta se cierra de golpe) -(CHOQUE DE ONDAS) 602 00:32:42,456 --> 00:32:44,039 MADELINE: Mira, quería decírtelo. 603 00:32:44,122 --> 00:32:45,831 Sí, pero no lo hiciste. 604 00:32:45,914 --> 00:32:48,205 Bueno, estaba tratando de proteger La privacidad de Jane y Celeste. 605 00:32:48,289 --> 00:32:50,955 -Pero soy tu marido. ¿Bueno? -Está bien, pero ¿puedes entender? 606 00:32:51,039 --> 00:32:53,247 y tal vez contemplar por un minuto 607 00:32:53,331 --> 00:32:56,247 la violación fundamental de la privacidad de una mujer 608 00:32:56,331 --> 00:32:57,581 cuando hablas de violación? 609 00:32:57,664 --> 00:32:59,247 ED: ¿Qué tal la violación fundamental 610 00:32:59,331 --> 00:33:02,122 de nuestra familia, de nuestro matrimonio. Quiero decir, soy tu marido. 611 00:33:02,205 --> 00:33:04,955 se supone que debo ayudarte con estas cosas. 612 00:33:05,039 --> 00:33:06,873 Quiero decir, por supuesto ella te escuchará 613 00:33:06,955 --> 00:33:10,247 susurrando en el puto teléfono, Madeline. 614 00:33:10,331 --> 00:33:12,873 quiero decir, Mira lo que hizo nuestra hija. 615 00:33:12,955 --> 00:33:15,456 ¿Qué somos nosotros, personas que guardamos secretos el uno del otro? 616 00:33:15,539 --> 00:33:18,039 ¿Eso es lo nuestro ahora? Vamos. 617 00:33:19,539 --> 00:33:22,539 -Jesús. -(La puerta se cierra de golpe) 618 00:33:25,581 --> 00:33:26,706 CHLOÉ: Mamá. 619 00:33:28,289 --> 00:33:29,873 Lo siento mucho otra vez. 620 00:33:31,748 --> 00:33:35,664 (SUSPIRA) Lo sé, cariño. Lo sé. 621 00:33:35,748 --> 00:33:37,831 No puedes decirle a tus amigos cosas privadas 622 00:33:37,914 --> 00:33:40,748 que nos has oído decir por teléfono. 623 00:33:40,831 --> 00:33:44,623 ¿Bueno? No más escuchas, señorita. 624 00:33:44,706 --> 00:33:46,581 ¿Papá está enojado conmigo? 625 00:33:48,914 --> 00:33:52,497 Papá está enojado, pero eso es Lo de las familias. 626 00:33:52,581 --> 00:33:54,205 ¿Es que puedes estar enojado? 627 00:33:54,289 --> 00:33:56,873 y puedes luchar, pero lo superas, 628 00:33:56,955 --> 00:33:58,247 y siempre vuelves juntos. 629 00:33:58,331 --> 00:34:00,664 Eso es q-- Eso es lo que hacen las familias. 630 00:34:00,748 --> 00:34:02,955 -Entonces vamos a estar bien. -Bueno. 631 00:34:05,289 --> 00:34:06,789 ¿Puedo recuperar mi teléfono? 632 00:34:08,456 --> 00:34:10,039 (suspiros) 633 00:34:10,122 --> 00:34:11,372 MARÍA LUISA: Entonces esta cosa 634 00:34:11,456 --> 00:34:13,372 se suponía haber sucedido cuando? 635 00:34:13,456 --> 00:34:16,122 ¿Como hace nueve años? 636 00:34:16,205 --> 00:34:20,122 Cuando ustedes dos se esforzaban tanto tener un bebe? Por favor. 637 00:34:23,122 --> 00:34:25,706 ¿Cuándo te enteraste? sobre este supuesto asunto? 638 00:34:25,789 --> 00:34:29,372 No fue una aventura. Fue una violación. Violación. 639 00:34:29,456 --> 00:34:33,456 -¿Cuándo te enteraste? -La noche en que murió. 640 00:34:38,122 --> 00:34:40,164 Entonces, ¿cómo puedes...? Esta mujer, 641 00:34:40,247 --> 00:34:43,247 ella podría haber tenido múltiples socios, ya sabes. 642 00:34:43,331 --> 00:34:46,581 Podría haber sido drogada. Ella... No la conoces. 643 00:34:46,664 --> 00:34:50,539 Ella podría haber sido... ¿Y si se equivocó? 644 00:34:50,623 --> 00:34:51,873 ¿No estás desesperado...? 645 00:34:51,955 --> 00:34:54,414 -Ella no lo hizo. -...¿que ella esté equivocada? 646 00:34:54,497 --> 00:34:58,748 ¿No estás desesperado por saber? ¿Que no fue infiel? 647 00:34:58,831 --> 00:35:00,331 Creer que él... 648 00:35:00,414 --> 00:35:03,164 él no era capaz de hacer las cosas que ella dijo. 649 00:35:04,497 --> 00:35:08,456 No lo era. Yo... nunca lo creeré. 650 00:35:08,539 --> 00:35:11,581 Su hijo no era un hombre inocente. Me dio una paliza. 651 00:35:11,664 --> 00:35:13,748 -No te creo. -Muchas veces. 652 00:35:13,831 --> 00:35:15,997 ¿Por qué no irías? a la policia? 653 00:35:16,080 --> 00:35:19,789 -Probablemente debería haberlo hecho. -Pero... no lo hiciste. 654 00:35:19,873 --> 00:35:22,955 -No, porque no fue sencillo. -No te creo. 655 00:35:23,039 --> 00:35:25,372 No entiendo por qué estás tan dispuesta a creerle. 656 00:35:25,456 --> 00:35:26,955 No sé por qué tú-- 657 00:35:27,039 --> 00:35:31,831 estas dispuesto a asesinar su carácter, su memoria, 658 00:35:31,914 --> 00:35:36,289 -quién era. Yo-- -Es muy difícil. 659 00:35:36,372 --> 00:35:38,873 Te estoy diciendo lo que fue. 660 00:35:38,955 --> 00:35:41,997 No digo que fuera inocente. 661 00:35:42,080 --> 00:35:45,706 Sólo te digo que estábamos violentos entre sí, 662 00:35:46,581 --> 00:35:48,873 y a veces... (VOZ CRACKS) 663 00:35:51,247 --> 00:35:53,205 a veces, esto llevaría al sexo. 664 00:35:54,039 --> 00:35:56,997 Yo no... yo... 665 00:35:57,080 --> 00:35:58,664 -CELESTE: Nos amábamos. -Mmm. 666 00:35:58,748 --> 00:36:01,039 -Nosotros-- Éramos-- -Pero te dio una paliza. 667 00:36:02,997 --> 00:36:05,164 CELESTE: Tuvimos una enfermedad. 668 00:36:05,247 --> 00:36:07,080 ¿Y no fuiste a la policía? 669 00:36:08,955 --> 00:36:10,414 Yo solo-- (SE BUSCA) 670 00:36:11,205 --> 00:36:12,623 Iré a la policía. 671 00:36:14,247 --> 00:36:15,706 ¿Qué? 672 00:36:15,789 --> 00:36:19,247 Para obtener algunas respuestas. te fuiste algunas cosas, ¿no? 673 00:36:19,331 --> 00:36:21,664 El hecho de que fuera padre otro niño. 674 00:36:21,748 --> 00:36:23,205 Dejaste eso fuera. 675 00:36:23,289 --> 00:36:26,247 Que planeabas mudarte, que alquilaste un apartamento. 676 00:36:26,331 --> 00:36:27,706 Dejaste eso fuera. 677 00:36:29,414 --> 00:36:31,122 que estabas planeando dejarlo 678 00:36:31,205 --> 00:36:32,456 la misma noche en que murió. 679 00:36:33,623 --> 00:36:35,122 Dejaste eso fuera. 680 00:36:37,581 --> 00:36:39,164 Y que tú... 681 00:36:39,247 --> 00:36:44,706 tu... te enteraste de su infidelidad sólo diez segundos antes de que él... 682 00:36:48,122 --> 00:36:51,456 se fue cayendo por un tramo de escaleras hasta su muerte. 683 00:36:52,623 --> 00:36:55,289 Oh, también omitiste eso. 684 00:36:58,748 --> 00:37:00,122 (CHOQUE DE ONDAS) 685 00:38:10,205 --> 00:38:13,039 (GRANADO DE LAS GAVIOTAS) 686 00:38:16,331 --> 00:38:17,372 ¿Cómo está Ziggy? 687 00:38:18,914 --> 00:38:22,581 Él es eh... (RISAS) No lo sé. 688 00:38:23,873 --> 00:38:25,289 ¿Y tú? 689 00:38:25,372 --> 00:38:29,414 Mmm, tengo que decirte algo. Yo... (suspiros) 690 00:38:30,914 --> 00:38:32,914 le dije a ziggy sobre las circunstancias. 691 00:38:33,873 --> 00:38:36,706 -¿La violencia de esto? -Mm-hmm. 692 00:38:36,789 --> 00:38:38,164 -CELESTE: ¿Qué? -Sólo un poquito, 693 00:38:38,247 --> 00:38:39,623 pero él sabe que él no puede compartirlo 694 00:38:39,706 --> 00:38:41,706 con Max y Josh. Que es sólo para él. 695 00:38:42,873 --> 00:38:45,164 -Pero teníamos un acuerdo. -Lo sé. Lo sé. 696 00:38:45,247 --> 00:38:46,456 Íbamos a esperar. 697 00:38:46,539 --> 00:38:48,080 Lo sé, pero no puedo mentirle más. 698 00:38:48,164 --> 00:38:49,414 -No puedo-- -No, yo-- 699 00:38:49,497 --> 00:38:50,789 -Toda su vida... -Jane. 700 00:38:50,873 --> 00:38:52,497 ...acaba de ser construido sobre una base de mentiras. 701 00:38:52,581 --> 00:38:54,456 No puedo simplemente... no puedo continuar. 702 00:38:54,539 --> 00:38:56,581 Y sé que tienes para proteger a tus hijos, 703 00:38:56,664 --> 00:38:58,914 pero tengo que proteger el mío. 704 00:38:58,997 --> 00:39:01,247 Tengo que ser honesto con él. 705 00:39:04,664 --> 00:39:07,289 Uf, Dios, esto es tan jodido. 706 00:39:10,748 --> 00:39:12,873 ¿Le has dicho a tus chicos? ¿Sobre Ziggy? 707 00:39:12,955 --> 00:39:16,080 N-- Todavía no, no. Yo solo... 708 00:39:17,914 --> 00:39:20,581 (SUSPIRA) Lo haré, quiero decir... 709 00:39:26,997 --> 00:39:28,247 MADELINE: Bonnie. 710 00:39:28,331 --> 00:39:29,831 -Ey. -Ey. 711 00:39:29,914 --> 00:39:31,581 -¿Podrías hablar un segundo? -Seguro. 712 00:39:32,497 --> 00:39:36,372 Um, esto no es de ninguna manera... 713 00:39:36,456 --> 00:39:38,664 significaba culparte o Nathan en absoluto, 714 00:39:38,748 --> 00:39:40,205 para el caso, pero dicho esto, yo-- 715 00:39:40,289 --> 00:39:43,122 simplemente me siento fuertemente que Abigail venga a quedarse conmigo. 716 00:39:43,205 --> 00:39:45,289 Sí, ella necesita más de lo que puedo darle. 717 00:39:49,331 --> 00:39:53,372 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 718 00:39:53,456 --> 00:39:55,539 No, no estoy bien. Te dije que no estaba bien. 719 00:39:55,623 --> 00:39:57,789 estoy pasando por un momento difícil con todo el asunto. 720 00:40:00,122 --> 00:40:02,623 A veces me despierto por la noche en un sudor 721 00:40:02,706 --> 00:40:04,831 con este... sentimiento. 722 00:40:06,831 --> 00:40:09,122 Nos atrapará. Nos atrapará a todos. 723 00:40:10,205 --> 00:40:11,997 ¿Qué...? ¿De quién estás hablando? 724 00:40:14,122 --> 00:40:15,164 La mentira. 725 00:40:17,914 --> 00:40:19,581 Me tengo que ir. 726 00:40:19,664 --> 00:40:22,039 ♪ ("¿QUÉ SE CONVIERTE EN DE LOS CORAZONES ROTOS" POR JIMMY RUFFIN PLAYS) ♪ 727 00:40:22,122 --> 00:40:26,789 ♪ Mientras camino por esta tierra De sueños rotos ♪ 728 00:40:26,873 --> 00:40:31,247 ♪ tengo visiones De muchas cosas ♪ 729 00:40:31,331 --> 00:40:33,164 ♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪ 730 00:40:35,748 --> 00:40:37,164 GORDÓN: Te gustaba esa canción. 731 00:40:37,247 --> 00:40:39,080 RENATA: Me gustaba sentarme. en tu cara también. 732 00:40:39,164 --> 00:40:40,497 ¿Crees que eso volverá a suceder? 733 00:40:43,289 --> 00:40:45,372 Dame una maldita razón. 734 00:40:47,164 --> 00:40:48,955 Quería un Gulfstream. 735 00:40:49,039 --> 00:40:50,748 ¡Ay! ¿Qué carajo? 736 00:40:50,831 --> 00:40:52,164 RENATA: Jodidamente lamentable. 737 00:40:53,914 --> 00:40:56,914 Somos criaturas de necesidad. Jesús. 738 00:40:56,997 --> 00:41:02,039 Ya sabes, lo somos. Yo, tú... Dios, especialmente tú. 739 00:41:02,122 --> 00:41:03,372 -(CHIRITO DE FRENOS) -¿Qué? 740 00:41:03,456 --> 00:41:04,581 -(EL COCHE TOCA LA BOCINA) -GORDON: ¿Qué carajo? 741 00:41:04,664 --> 00:41:05,873 -¿Estás haciendo? -¿Qué carajo? 742 00:41:05,955 --> 00:41:07,581 ¿Qué estás haciendo? 743 00:41:07,664 --> 00:41:09,789 -¿Estás bromeando? -(LOS COCHES TOCAN LA BOCINA) 744 00:41:09,873 --> 00:41:12,414 ¿Alguna vez te expliqué? que quería más? 745 00:41:12,497 --> 00:41:14,372 -¿Es eso lo que te dije? -¡Quizás quería más! 746 00:41:14,456 --> 00:41:15,955 -RENATA: Sólo lárgate. -(COCHES TOCANDO LA BOCINA) 747 00:41:16,039 --> 00:41:17,331 -GORDON: Ah, por favor. -RENATA: Por favor. 748 00:41:17,414 --> 00:41:18,955 Simplemente deja de ser dramático. y conduce, ¿quieres? 749 00:41:19,039 --> 00:41:20,456 Dios mío, vas a ¿me culpas? ¿Me vas a culpar? 750 00:41:20,539 --> 00:41:22,122 GORDON: ¿Dije? ¿Te estaba culpando? 751 00:41:22,205 --> 00:41:23,997 ¿Me vas a culpar? ¿Mientras perdiste mi maldito dinero? 752 00:41:24,080 --> 00:41:25,748 -No dije-- Sólo digo-- -¡Sal de mi auto! 753 00:41:25,831 --> 00:41:27,414 -Nada sucede en el vacío. -Este es mi puto auto. 754 00:41:27,497 --> 00:41:30,831 -Vamos-- Oh, carajo-- -¡Fuera del puto auto! 755 00:41:30,914 --> 00:41:32,623 -RENATA: ¡Dios mío! -(LOS COCHES CONTINÚAN TOCANDO LA BOCINA) 756 00:41:32,706 --> 00:41:34,164 -(COCHES TOCANDO LA BOCINA) -RENATA: Oh Dios-- 757 00:41:34,247 --> 00:41:37,080 (GRITANDO) ¿Alguien podría darme una mujer un momento? 758 00:41:42,247 --> 00:41:44,581 -¡Maldita sea! -(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 759 00:41:59,748 --> 00:42:02,831 (el COCHE pita) 760 00:42:02,914 --> 00:42:06,706 ♪ ("LO BUENO SE HA IDO" POR ELLE KING PLAYS) ♪ 761 00:42:11,414 --> 00:42:12,997 ABIGAIL MACKENZIE: No me resisto a la idea 762 00:42:13,080 --> 00:42:14,331 de volver aquí. 763 00:42:14,414 --> 00:42:16,497 Bueno, eso es un alivio. 764 00:42:16,581 --> 00:42:19,831 Mientras el objetivo principal no está tratando de convencerme 765 00:42:19,914 --> 00:42:21,414 para ir a la universidad. 766 00:42:21,497 --> 00:42:24,997 El objetivo final es moverte en un ambiente estable 767 00:42:25,080 --> 00:42:26,331 donde su ejecutivo 768 00:42:26,414 --> 00:42:27,873 habilidades para tomar decisiones son nutridos. 769 00:42:27,955 --> 00:42:29,289 Esa es buena. 770 00:42:29,372 --> 00:42:31,623 MADELINE: ¿Puedo simplemente decir ¿una cosa? 771 00:42:31,706 --> 00:42:33,414 Creo que estás siendo imprudente. cariño. 772 00:42:33,497 --> 00:42:35,539 La vida es una serie. de bloques de construcción 773 00:42:35,623 --> 00:42:37,914 en el que te paras y creces, y siento que 774 00:42:37,997 --> 00:42:40,664 eres el que mas patea bloque de construcción fundamental, 775 00:42:40,748 --> 00:42:43,080 que es la educación, justo debajo de ti. 776 00:42:43,164 --> 00:42:44,581 Solías reclamar esa familia. 777 00:42:44,664 --> 00:42:46,706 fue tu más fundamental bloque de construcción. 778 00:42:46,789 --> 00:42:48,748 MADELINE: Bueno, por supuesto. Es muy importante. 779 00:42:48,831 --> 00:42:50,914 Qué, simplemente, como, ¿Le dio una patada a ese a un lado? 780 00:42:51,581 --> 00:42:53,331 ¿Qué quieres decir? 781 00:42:53,414 --> 00:42:55,831 Estabas jodiendo el teatro director el año pasado, así que... 782 00:42:55,914 --> 00:42:58,039 Eso es tan inapropiado, Abigail. y esto no se trata de mí. 783 00:42:58,122 --> 00:42:59,581 Bueno, estás siendo realmente hipócrita, 784 00:42:59,664 --> 00:43:00,748 y solo estoy usando el ref-- 785 00:43:00,831 --> 00:43:02,247 esto es sobre ti y tu futuro. 786 00:43:02,955 --> 00:43:03,997 Ed... 787 00:43:05,831 --> 00:43:06,873 MADELINE: Hola. 788 00:43:07,997 --> 00:43:09,122 ¿Qué está sucediendo? 789 00:43:11,247 --> 00:43:13,122 solo estábamos hablando sobre la universidad. 790 00:43:14,080 --> 00:43:15,164 ¿Es eso todo? 791 00:43:17,497 --> 00:43:19,955 ¿Qué es esto de joder? ¿un director de teatro? 792 00:43:21,122 --> 00:43:22,331 MADELINE: No, yo... 793 00:43:22,414 --> 00:43:24,831 -Escuchaste mal. -ED: Eh. 794 00:43:34,873 --> 00:43:37,831 -¿Adónde vas? -ED: Eh, para que me revisen los oídos. 795 00:43:42,247 --> 00:43:43,456 ¡Maldita sea! 796 00:43:43,539 --> 00:43:45,456 (Susurrando) ¡Dijiste que no estaba en casa! 797 00:43:46,914 --> 00:43:50,039 -Pero ya lo conocemos. -No, pero ahora tú... 798 00:43:50,122 --> 00:43:55,039 conocerlo como... quiero decir, como hermanos. Eso es-- 799 00:43:55,122 --> 00:43:58,039 Ya somos amigos. ¿Qué diferencia hay? 800 00:44:01,331 --> 00:44:02,414 No sé. 801 00:44:04,664 --> 00:44:08,331 Esto es lo que sí sé: Él es parte de tu familia ahora. 802 00:44:11,122 --> 00:44:13,997 Y, quiero decir, familia Siempre es todo, pero... 803 00:44:15,331 --> 00:44:16,372 a veces lo es. 804 00:44:18,331 --> 00:44:22,372 -¿Papá es mala persona? -No. No, no, no. 805 00:44:23,789 --> 00:44:25,664 tu papa era una persona maravillosa. 806 00:44:25,748 --> 00:44:27,122 Una hermosa persona. 807 00:44:29,039 --> 00:44:30,289 Podría ser débil... 808 00:44:34,706 --> 00:44:37,789 como todos podemos. el podria hacer errores, pero tu... 809 00:44:40,831 --> 00:44:46,247 tu papi era hermoso... hombre maravilloso. 810 00:44:54,914 --> 00:44:56,039 (BLOQUEAR CLIC) 811 00:45:03,080 --> 00:45:04,205 (EN SILENCIO) Está bien, um... 812 00:45:06,456 --> 00:45:07,914 Gracias por volver. 813 00:45:08,831 --> 00:45:10,414 Yo, um... (lloriquea) 814 00:45:12,414 --> 00:45:13,789 En el mejor de los casos, como yo... comprendo, 815 00:45:13,873 --> 00:45:17,122 y no puedo entender lo que he hecho, yo... 816 00:45:18,831 --> 00:45:21,414 Esto era sobre mí, y yo... 817 00:45:21,497 --> 00:45:24,623 Lo siento mucho. Yo-- Esto no se trataba de ti. 818 00:45:24,706 --> 00:45:27,039 -Tal vez sobre nosotros como pareja. -Mm-hmm. 819 00:45:27,122 --> 00:45:29,039 y creo deberíamos recibir terapia. 820 00:45:29,122 --> 00:45:30,372 Está bien... 821 00:45:30,456 --> 00:45:31,706 MADELINE: Pero necesito que sepas 822 00:45:31,789 --> 00:45:33,331 que esto no tiene nada que ver contigo. 823 00:45:33,414 --> 00:45:36,122 -Esto pasó hace tanto tiempo... -(SE ACLARA LA GARGANTA) 824 00:45:36,205 --> 00:45:38,164 ...y no tiene nada que ver con lo mucho que te amo 825 00:45:38,247 --> 00:45:39,997 porque te amo tanto, y... 826 00:45:42,247 --> 00:45:44,706 y solo necesito saber lo que estás pensando. 827 00:45:44,789 --> 00:45:49,122 Que tu... guarda el secreto que guardaste 828 00:45:50,331 --> 00:45:53,706 sobre Perry y Ziggy. (lloriquea) 829 00:45:53,789 --> 00:45:58,205 Que serías infiel. Eh... 830 00:46:00,664 --> 00:46:02,873 Que le dirías a Abigail al respecto. 831 00:46:04,497 --> 00:46:07,706 Lo sé. Eso es... Eso pasó en un momento de debilidad. 832 00:46:07,789 --> 00:46:08,831 ED: ¿Cuándo? 833 00:46:10,331 --> 00:46:11,497 El año pasado. 834 00:46:12,831 --> 00:46:14,456 ¿Entonces hace un año que la conoce? 835 00:46:15,164 --> 00:46:16,372 mi hija, 836 00:46:16,456 --> 00:46:18,623 y si, creo de ella como hija, 837 00:46:18,706 --> 00:46:20,664 ¿Sabe esto desde hace un año? 838 00:46:20,748 --> 00:46:24,205 Sí, lo siento, la cagué. Yo, eh... 839 00:46:25,706 --> 00:46:27,873 Pero voy a hacer todo lo que pueda para arreglarlo. 840 00:46:27,955 --> 00:46:30,497 -ED: ¿Lo sabe Chloe? -¡No! 841 00:46:30,581 --> 00:46:32,497 No, por supuesto que no. 842 00:46:32,581 --> 00:46:35,706 -¿Cómo puedes estar tan seguro? -No, Ed, te lo prometo. 843 00:46:35,789 --> 00:46:39,497 ella no lo sabe. Lo siento mucho, ella... 844 00:46:39,581 --> 00:46:44,706 Mira, esto simplemente no se trata de ti. Se trata de mí. Esto se trata de nosotros. 845 00:46:44,789 --> 00:46:46,997 Cuando dices "nosotros", ¿qué...? 846 00:46:47,080 --> 00:46:49,372 Quiero decir, ¿qué... qué m...? ¿Qué significa eso? 847 00:46:51,456 --> 00:46:54,372 Porque no puede significar honestidad. 848 00:46:55,623 --> 00:46:59,539 ¿Bien? no puede significar verdad o... o confianza. 849 00:46:59,623 --> 00:47:02,039 Quiero decir, no puede significar tú y yo confiando el uno en el otro, 850 00:47:02,122 --> 00:47:05,331 Entonces, ¿qué... qué es "nosotros"? 851 00:47:08,955 --> 00:47:11,873 Me preguntaste qué estoy pensando. Te lo diré. 852 00:47:11,955 --> 00:47:14,748 Creo que hemos terminado. 853 00:47:15,914 --> 00:47:18,581 (RETIRO DE PASOS) 854 00:47:25,623 --> 00:47:26,706 (sollozos) 855 00:47:39,623 --> 00:47:43,414 Te agradezco que hayas venido. Mamá. Sí. 856 00:47:45,497 --> 00:47:48,289 Es decir... suficiente. 857 00:47:55,664 --> 00:47:59,122 BONNIE: no quiero nada de eso en la vida de mi familia. 858 00:48:01,372 --> 00:48:03,331 no estamos teniendo esa conversación otra vez. 859 00:48:08,372 --> 00:48:10,955 he estado teniendo visiones Últimamente Bonnie... 860 00:48:12,247 --> 00:48:14,414 -Sé que tú también has tenido algunos. -Mamá. 861 00:48:16,873 --> 00:48:20,122 -Son fuertes, cariño. -No. No. 862 00:48:22,623 --> 00:48:24,414 -Alguien se está ahogando. -Detener. 863 00:48:25,955 --> 00:48:29,623 Veo mucha agua, y alguien se está ahogando. 864 00:48:32,997 --> 00:48:35,289 Te veo ahogándote ahora mismo en cierto modo. 865 00:48:35,372 --> 00:48:37,456 (SONIDO DE CAMPANILLAS DE VIENTO) 866 00:48:39,497 --> 00:48:41,289 ¿Quién te protegerá, cariño? 867 00:48:43,331 --> 00:48:45,831 BONNIE: No necesito que me protejas. 868 00:48:47,581 --> 00:48:50,080 No de espíritus malignos o tus visiones-- 869 00:48:50,164 --> 00:48:51,372 ¿De qué entonces? 870 00:48:54,623 --> 00:48:55,664 Dime. 871 00:49:00,164 --> 00:49:03,789 ¿Qué has hecho esta vez? ¿Mmm? 872 00:49:10,831 --> 00:49:12,205 Quiero que te vayas. 873 00:49:16,831 --> 00:49:19,039 -Yo también te amo, cariño. -(LA PUERTA SE ABRE) 874 00:49:20,831 --> 00:49:22,289 (LA PUERTA SE CIERRA) 875 00:49:22,372 --> 00:49:24,914 BONNIE: Está bien, tú la invitaste. te deshaces de ella. 876 00:49:24,997 --> 00:49:26,247 NATHAN: ¿Deshacerse de ella? 877 00:49:26,331 --> 00:49:28,497 Como-- ¿Quizás con veneno para ratas? 878 00:49:29,873 --> 00:49:31,539 ¿O un fin de semana con Maddie? 879 00:49:36,331 --> 00:49:38,581 BONNIE: En serio, ¿Puedes decirle que se vaya? 880 00:49:43,664 --> 00:49:45,372 ¿Puedes decirme qué está pasando? 881 00:49:48,831 --> 00:49:50,331 (Susurrando) Ten paciencia, cariño. 882 00:49:53,873 --> 00:49:54,873 Paciente. 883 00:49:56,205 --> 00:50:00,539 ♪ ("REDFORD" POR SUFJAN STEVENS PLAYS) ♪ 884 00:50:50,247 --> 00:50:52,497 (CHOQUE DE ONDAS) 885 00:51:01,497 --> 00:51:04,831 ♪ Cuando nadie más Puede entenderme ♪ 886 00:51:04,914 --> 00:51:07,539 ♪ ("LA MARAVILLA DE TI" POR CONOR O'BRIEN PLAYS) ♪ 887 00:51:07,623 --> 00:51:11,831 ♪ Cuando todo lo que hago Está mal ♪ 888 00:51:13,997 --> 00:51:18,789 ♪ Me das esperanza Y consuelo ♪ 889 00:51:20,289 --> 00:51:25,414 ♪ Tu me das fuerza Para continuar ♪ 890 00:51:25,497 --> 00:51:32,164 ♪ Y siempre estás ahí Para echar una mano ♪ 891 00:51:32,247 --> 00:51:37,289 ♪ En todo lo que hago ♪ 892 00:51:38,372 --> 00:51:41,955 ♪ Esa es la maravilla ♪ 893 00:51:43,039 --> 00:51:45,997 ♪ La maravilla de ti ♪ 894 00:51:51,039 --> 00:51:55,497 ♪ Y cuando sonríes El mundo es más brillante ♪ 895 00:51:56,997 --> 00:52:00,664 ♪ Tocas mi mano Y yo soy un rey ♪ 896 00:52:02,748 --> 00:52:07,372 ♪ Tu beso para mí Vale una fortuna ♪ 897 00:52:08,706 --> 00:52:13,247 ♪ Tu amor por mí Es todo ♪ 898 00:52:13,331 --> 00:52:16,789 ♪ Supongo que nunca lo sabré ♪ 899 00:52:16,873 --> 00:52:19,539 ♪ La razón por la cual ♪ 900 00:52:19,623 --> 00:52:23,706 ♪ Me amas como lo haces ♪ 901 00:52:25,414 --> 00:52:29,039 ♪ Esa es la maravilla ♪ 902 00:52:30,122 --> 00:52:33,164 ♪ La maravilla de ti ♪ 903 00:52:34,706 --> 00:52:37,997 ♪ Maravilla de tu parte ♪ 904 00:53:00,122 --> 00:53:03,748 ♪ Supongo que nunca lo sabré ♪ 905 00:53:03,831 --> 00:53:06,497 ♪ La razón por la cual ♪ 906 00:53:06,581 --> 00:53:11,247 ♪ Me amas como lo haces ♪ 907 00:53:12,122 --> 00:53:16,122 ♪ Esa es la maravilla ♪ 908 00:53:16,997 --> 00:53:20,039 ♪ La maravilla de ti ♪ 909 00:53:23,164 --> 00:53:27,955 ♪ Maravilla de tu parte ♪